1
00:01:08,601 --> 00:01:10,910
Rachel... Meu Deus, não!

2
00:01:26,198 --> 00:01:29,538
Rachel continua a correr. Não pare!

3
00:01:38,970 --> 00:01:41,281
Não pare.

4
00:01:43,902 --> 00:01:47,635
Rachel Cates 1975 hoje

5
00:02:12,387 --> 00:02:14,308
911 serviços de emergência.

6
00:02:15,362 --> 00:02:18,762
Dra Cates! Raquel Cates?

7
00:02:19,263 --> 00:02:22,558
Senhora, recebi uma chamada de emergência.

8
00:02:30,720 --> 00:02:34,225
Em 1564, Nostradamus previu a destruição do mundo,

9
00:02:34,226 --> 00:02:36,600
3 ondas terríveis.

10
00:02:36,601 --> 00:02:38,508
A primeira onda está aqui.

11
00:02:39,009 --> 00:02:40,626
Meu nome é Cade Foster.

12
00:02:41,227 --> 00:02:43,900
Essa é a minha história...

13
00:02:43,901 --> 00:02:47,527
Eles mataram minha esposa, fui acusado de assassinato...

14
00:02:47,778 --> 00:02:50,578
Agora corra, mas não se esconda.

15
00:02:51,329 --> 00:02:54,792
A Profecia de Nostradamus me guia.

16
00:02:54,793 --> 00:02:56,063
eu vou encontrar...

17
00:02:56,164 --> 00:02:57,546
vou caçar...

18
00:02:57,647 --> 00:02:58,829
Eu vou parar!

19
00:02:58,930 --> 00:03:01,730
A primeira onda

20
00:03:01,831 --> 00:03:06,131
Tradução e adaptação Grizzly (c) thin

21
00:03:06,219 --> 00:03:08,996
Catrenul século 23 III.

22
00:03:08,997 --> 00:03:11,490
“Os dois lados encontrarão a morte em um sonho

23
00:03:11,491 --> 00:03:14,391
tratou o inimigo oculto do pesadelo.

24
00:03:14,542 --> 00:03:20,442
Barreiras protegendo sonhos falsos e matam a lâmina espiritual.

25
00:03:23,557 --> 00:03:27,205
Prescott, Maine Hoje está enterrada Rachel Cates

26
00:03:27,206 --> 00:03:28,906
depois que ele morreu misteriosamente enquanto dormia.

27
00:03:28,907 --> 00:03:33,107
Após a pesquisa de Eddie, foi um dos poucos médiuns famosos

28
00:03:33,108 --> 00:03:36,908
morando aqui. Normalmente, eu tenho linhas diretas e call center, eles

29
00:03:36,909 --> 00:03:40,309
que foram mencionados médios. Mas depois de ver

30
00:03:40,310 --> 00:03:42,538
Eu me pergunto se Gua decidiu que este grupo

31
00:03:42,539 --> 00:03:45,310
é uma ameaça que não podemos mais ignorar.

32
00:03:45,721 --> 00:03:49,029
Não sou vidente, mas tenho um forte sentimento

33
00:03:49,030 --> 00:03:51,543
Vou conhecer um alienígena.

34
00:03:53,355 --> 00:03:56,134
Poupe-me.

35
00:03:57,466 --> 00:03:59,563
Há ainda menos respeito?

36
00:03:59,564 --> 00:04:03,664
- É uma pergunta retórica? - Ellen, deixe-o ir.

37
00:04:04,299 --> 00:04:07,213
Quinn só se importará quando for o funeral dele.

38
00:04:07,748 --> 00:04:10,822
É sempre um prazer ver você, Molly.

39
00:04:31,792 --> 00:04:32,986
- Não se importe. - O que?

40
00:04:32,987 --> 00:04:34,380
Sunt Stanley Lawrence...

41
00:04:34,381 --> 00:04:37,481
- Da companhia de seguros do Maine. - Eu preciso disso.

42
00:04:37,482 --> 00:04:40,282
Rachel Cates tinha seguro nosso. É investigador.

43
00:04:40,283 --> 00:04:43,183
- O que isso tem a ver comigo? - Talvez eu răspunde £ POA

44
00:04:43,184 --> 00:04:44,665
algumas perguntas.

45
00:04:44,666 --> 00:04:47,184
- Seu nome é...? - Por que?

46
00:04:47,510 --> 00:04:49,533
Meu nome é George, mas não vejo que diferença faz.

47
00:04:49,534 --> 00:04:53,334
George Sedowsky? Você é um dos médiuns de Prescott.

48
00:04:53,401 --> 00:04:56,835
Ele disse isso a Ellen? Eu não vou falar sobre isso.

49
00:04:56,836 --> 00:04:59,914
Ouvi dizer que você e Rachel estudaram na mesma faculdade.

50
00:04:59,915 --> 00:05:01,636
E, e se? Isso é um crime?

51
00:05:01,637 --> 00:05:02,820
George, a única razão pela qual estou aqui,

52
00:05:02,821 --> 00:05:04,637
é que a morte de Rachel ocorreu de uma forma incomum.

53
00:05:04,638 --> 00:05:07,216
O sangramento no cérebro é uma causa natural de morte.

54
00:05:07,217 --> 00:05:08,838
Não para uma pessoa de 24 anos.

55
00:05:08,839 --> 00:05:12,139
- O prontuário médico estava limpo. - Eu não sou médico.

56
00:05:12,140 --> 00:05:17,440
- Não parece estranha a morte dela? - Não sei.

57
00:05:17,447 --> 00:05:21,768
- Talvez eu devesse fazer essas perguntas. - Talvez você devesse falar com Ellen.

58
00:05:21,826 --> 00:05:23,898
Se importa, cara?

59
00:05:24,199 --> 00:05:27,799
- Você pega o George, eu pego você. - Tudo bem.

60
00:05:27,800 --> 00:05:30,000
Terminei de falar.

61
00:05:47,870 --> 00:05:50,527
A morte de Rachel foi um grande choque para o nosso grupo.

62
00:05:50,528 --> 00:05:55,828
Tenho certeza que foi. O que você estudou na universidade?

63
00:05:56,759 --> 00:05:59,662
Temos o melhor grupo de pesquisa paranormal do mundo.

64
00:05:59,663 --> 00:06:03,163
Não me importei que a leitura pudesse ser aprendida na escola.

65
00:06:03,252 --> 00:06:04,997
Nem todos podem fazer isso, Sr. Stanley.

66
00:06:04,998 --> 00:06:07,543
Cada um de nós possui habilidades diferentes que...

67
00:06:07,544 --> 00:06:11,244
Tentamos melhorar através do treinamento. Aprendam uns com os outros.

68
00:06:11,415 --> 00:06:14,645
Molly se tornou uma forte dona do poder telecinético.

69
00:06:14,696 --> 00:06:18,816
George é dotado da habilidade de projeção hipnótica.

70
00:06:18,817 --> 00:06:20,396
Projeção hipnótica?

71
00:06:20,397 --> 00:06:24,097
Você pode ver coisas que não existem.

72
00:06:26,394 --> 00:06:28,177
E o que você pode fazer, Ellen?

73
00:06:28,178 --> 00:06:33,478
Eu sou clarividente. Eu vejo as coisas pelo toque.

74
00:06:44,984 --> 00:06:48,641
Você sofreu uma grande perda, mas ficou mais forte.

75
00:06:50,291 --> 00:06:56,211
Você partiu em uma missão perigosa. sinto dúvidas...

76
00:06:56,873 --> 00:07:01,962
Tristeza. Você perseguiu.

77
00:07:01,963 --> 00:07:04,263
Quase posso vê-los.

78
00:07:09,410 --> 00:07:12,821
Eu não sabia que as seguradoras eram tão interessantes.

79
00:07:12,930 --> 00:07:14,777
Agora essa habilidade.

80
00:07:21,060 --> 00:07:25,722
A forma como Rachel morreu não faz sentido. O que você acha que aconteceu?

81
00:07:26,701 --> 00:07:31,523
Rachel tinha uma mente forte. Ele era muito talentoso.

82
00:07:32,689 --> 00:07:35,618
Às vezes há intensa competição em nosso grupo.

83
00:07:35,619 --> 00:07:40,719
- Você acha que foi um crime? - Rachel foi morta.

84
00:07:41,149 --> 00:07:43,775
De acordo com o relatório, os investigadores descobriram sangramento intenso no cérebro.

85
00:07:43,776 --> 00:07:46,876
É considerada uma causa natural de morte.

86
00:07:47,852 --> 00:07:52,077
Sr. Stanley, já ouviu falar de telepatia no sonho?

87
00:07:52,078 --> 00:07:53,102
Não.

88
00:07:53,619 --> 00:07:59,542
Telepatia em sonhos... é uma habilidade muito rara e poderosa.

89
00:07:59,543 --> 00:08:02,743
Com ele, um ambiente pode entrar nos sonhos de outras pessoas.

90
00:08:02,744 --> 00:08:07,744
Entrar no sonho de alguém e assustar a pessoa do sonho?

91
00:08:07,745 --> 00:08:12,042
Isso mesmo. A mente percebe a morte da mesma maneira,

92
00:08:12,043 --> 00:08:14,845
esteja você acordado ou em um sonho.

93
00:08:15,289 --> 00:08:17,861
Quem tem a habilidade que poderia fazer isso?

94
00:08:18,544 --> 00:08:22,311
Quinn era o aluno mais talentoso até deixar o grupo.

95
00:08:22,312 --> 00:08:28,212
Se você pudesse produzir tal telepatia, acho que poderia ser mortal.

96
00:08:59,716 --> 00:09:04,828
- Muito bom tiro, amigo. - Quer outra chance de perder?

97
00:09:11,720 --> 00:09:14,139
O que apostaria tudo o que você tem contra mim?

98
00:09:14,140 --> 00:09:15,734
Vou dormir na rua depois disso.

99
00:09:15,785 --> 00:09:21,285
Eu gosto de você, garoto. O jogo é minha vida.

100
00:09:22,585 --> 00:09:24,399
Vou pegar uma cerveja.

101
00:09:27,550 --> 00:09:29,717
Uma cerveja, por favor.

102
00:09:31,628 --> 00:09:35,262
Parece que o cara está jogando sinuca como se estivesse nadando com tubarões.

103
00:09:36,776 --> 00:09:42,640
Deixe-me contar um segredo. Eu não jogo bilhar. Eu enfio no buraco.

104
00:09:50,784 --> 00:09:52,819
Quebre-os.

105
00:10:01,224 --> 00:10:03,322
Lindo.

106
00:10:35,323 --> 00:10:37,900
Sua tia Milly não vai gostar disso, garoto.

107
00:10:37,913 --> 00:10:43,214
- Às vezes você tem que aprender algumas lições. - Bater.

108
00:10:43,275 --> 00:10:45,545
Bola 8 no canto.

109
00:10:58,684 --> 00:11:01,287
Não há necessidade de pressa.

110
00:11:22,358 --> 00:11:26,222
Às vezes você tem que aprender algumas lições.

111
00:11:30,120 --> 00:11:33,265
- Ei, vou te ensinar uma coisa, mente! - Senhor, há algum problema aqui?

112
00:11:36,838 --> 00:11:38,653
Não.

113
00:11:49,916 --> 00:11:54,672
- Você não é policial. - E você está errado no bilhar.

114
00:11:55,393 --> 00:11:57,465
Bem, trapacear na piscina não está relacionado à honestidade.

115
00:11:57,466 --> 00:11:58,537
Além disso, Ellen

116
00:11:58,538 --> 00:12:02,738
mandei você aqui para falar sobre Rachel, então por que você não faria mais isso?

117
00:12:03,323 --> 00:12:07,244
Você estudou na universidade por 3 anos e desistiu.

118
00:12:07,245 --> 00:12:09,308
O que mantém você aqui em Prescott?

119
00:12:09,870 --> 00:12:12,769
Eu avalio opções.

120
00:12:13,060 --> 00:12:16,534
Eu sinto que você não é o cara mais popular aqui.

121
00:12:17,719 --> 00:12:22,206
Você sabe, Ellen é boba. Não tenho nada a ver com o assassinato de Rachel.

122
00:12:22,207 --> 00:12:24,707
Como você sabe que ela foi assassinada?

123
00:12:26,825 --> 00:12:29,682
Deve haver um meio para perceber isso.

124
00:12:29,683 --> 00:12:32,383
Pessoas da minha idade não morrem assim.

125
00:12:32,400 --> 00:12:35,475
Ellen parece pensar que você pode usar a telepatia no sonho.

126
00:12:35,864 --> 00:12:40,300
Realmente? Não até que eu não esteja tão bem.

127
00:12:40,349 --> 00:12:45,201
Além disso, você sabe, eu me entendo muito bem com Rachel.

128
00:12:45,781 --> 00:12:51,017
- Então por que você está mostrando o dedo para todo mundo? - Porque fui demitido.

129
00:12:51,018 --> 00:12:54,218
Para onde? Do programa? Por que?

130
00:12:54,832 --> 00:12:58,434
Não sei. Não tenha confiado em mim.

131
00:12:58,435 --> 00:13:01,335
O que foi tão importante que você teve que revelar?

132
00:13:02,170 --> 00:13:06,577
Cara, eu não estava lá para entortar colheres!

133
00:13:06,640 --> 00:13:10,356
Acha que a academia realmente se preocupa com pessoas como nós?

134
00:13:10,357 --> 00:13:13,653
Não, fui financiado pelo governo.

135
00:13:13,654 --> 00:13:17,257
Quais foram os meios para o governo?

136
00:13:19,798 --> 00:13:21,847
Eu tenho que ir. Já disse o suficiente.

137
00:13:22,775 --> 00:13:25,927
- Quinn, quem matou Rachel? - Eu te disse que não tenho ideia.

138
00:13:25,928 --> 00:13:29,014
Não diga isso. Você pode ler mentes, então não minta para mim.

139
00:13:29,015 --> 00:13:30,528
Fuja, certo?

140
00:13:30,587 --> 00:13:34,758
Porque não devo nada a ninguém.

141
00:13:36,792 --> 00:13:39,373
Sabe, acho que você quer falar com Molly Simon.

142
00:13:39,374 --> 00:13:43,274
Porque eu realmente não posso dizer o que ela está pensando.

143
00:13:45,050 --> 00:13:48,015
Talvez seja estranho.

144
00:14:07,456 --> 00:14:10,105
Estarei certo, Sr. Stanley.

145
00:14:18,276 --> 00:14:21,294
Deixe-me adivinhar, você viu o futuro e sabe quem está por vir.

146
00:14:21,295 --> 00:14:24,895
Não, Ellen me ligou e disse que eles poderiam vir.

147
00:14:25,375 --> 00:14:27,317
Isso mesmo. Você é telecinético...

148
00:14:27,318 --> 00:14:30,683
Prefiro dizer “movendo-se e tremendo”.

149
00:14:31,605 --> 00:14:35,178
Você sabe, Ellen mencionou como você é linda.

150
00:14:35,850 --> 00:14:39,351
- Infelizmente não vim para socializar. - Não apenas sobre negócios?

151
00:14:39,352 --> 00:14:40,952
Eu vim na esperança de que você responda

152
00:14:40,953 --> 00:14:42,552
algumas perguntas sobre a morte de Rachel.

153
00:14:42,662 --> 00:14:44,610
Eu não sei de nada.

154
00:14:44,970 --> 00:14:47,864
Você pode me dizer o que você estava fazendo na universidade?

155
00:14:47,957 --> 00:14:50,005
Pensei em falar sobre Rachel.

156
00:14:50,006 --> 00:14:52,706
Acho que a morte dela está relacionada ao programa.

157
00:14:53,826 --> 00:14:56,930
- Não estou disposto a me envolver. - Por que?

158
00:14:58,837 --> 00:15:03,050
Por favor, sente-se. Dói no pescoço olhar para cima.

159
00:15:06,692 --> 00:15:09,114
Você pode me dizer algo sobre o programa?

160
00:15:09,115 --> 00:15:10,860
Só se você tocasse no chá.

161
00:15:10,943 --> 00:15:12,661
Você está evitando a pergunta?

162
00:15:12,662 --> 00:15:15,162
Não seja rude, Sr. Stanley. Pergunte-me qualquer coisa.

163
00:15:15,163 --> 00:15:16,913
Investigando o assassinato de Rachel. O que eu escondo?

164
00:15:16,914 --> 00:15:18,663
Eu não gosto de falar sobre isso.

165
00:15:18,664 --> 00:15:21,464
Qual é a conexão, Molly? Por que Rachel morreu?

166
00:15:21,465 --> 00:15:22,864
Alcançar.

167
00:15:25,258 --> 00:15:29,002
Você irrita as pessoas com perguntas como essa.

168
00:15:29,003 --> 00:15:32,303
Deixe-me levantar.

169
00:15:36,137 --> 00:15:37,651
De acordo com Stanley,

170
00:15:37,652 --> 00:15:42,698
Acho que você me pegou com o pé errado.

171
00:15:43,193 --> 00:15:46,625
Planejamos uma tarde mais divertida.

172
00:15:46,626 --> 00:15:52,126
- Me desculpe por ter decepcionado você. - Poderia ser divertido.

173
00:15:54,286 --> 00:15:58,243
Eu matei Rachel, mas cuidado, porque quem fez isso

174
00:15:58,244 --> 00:16:01,044
pode vir atrás de você.

175
00:16:06,621 --> 00:16:09,588
Foster é incrível. Um telecinético usa

176
00:16:09,589 --> 00:16:11,489
pressão para mover objetos.

177
00:16:11,490 --> 00:16:14,390
Estes relógios são resistentes a uma profundidade de 90 metros.

178
00:16:14,391 --> 00:16:19,691
Essa pressão é de 64 kg por 2,5 cm. Que mulher!

179
00:16:19,842 --> 00:16:23,174
- Quanto tempo vai levar? - Relaxar. Devemos encontrar

180
00:16:23,175 --> 00:16:26,375
agência governamental que financia ambientes. Isso levará algum tempo.

181
00:16:26,376 --> 00:16:29,226
Não é exatamente o mesmo que está escrito no livro.

182
00:16:31,849 --> 00:16:33,476
O que temos aqui?

183
00:16:33,477 --> 00:16:35,628
Cara, eu tive que voltar tantas portas

184
00:16:35,629 --> 00:16:37,477
que não tenho certeza de onde estou.

185
00:16:37,991 --> 00:16:40,762
Nós chegamos. Bem-vindo ao SETI.

186
00:16:40,763 --> 00:16:44,372
Procure por vida alienígena.

187
00:16:44,373 --> 00:16:46,573
Eles procuraram alienígenas.

188
00:16:46,574 --> 00:16:49,574
Eu diria que a situação fica um pouco mais clara.

189
00:16:51,124 --> 00:16:53,880
Deve ter sido muito próximo daquele Gua perceber.

190
00:16:53,881 --> 00:16:58,182
- Então, os alienígenas se infiltraram? - Acho que alguém do grupo é estranho.

191
00:16:58,183 --> 00:16:59,970
Vamos, Foster, como alguém como Quinn,

192
00:16:59,971 --> 00:17:02,383
não percebe que há um alienígena entre eles?

193
00:17:03,233 --> 00:17:04,904
Talvez o alienígena tenha aprendido

194
00:17:04,905 --> 00:17:07,589
habilidades psíquicas e usá-las para se esconder.

195
00:17:07,590 --> 00:17:10,290
E então use o sonho da telepatia para cometer um crime...

196
00:17:10,820 --> 00:17:14,691
Esse é um alienígena muito bom. Então quem é?

197
00:17:15,235 --> 00:17:17,566
- Isso é tudo registros universitários? - Sim, isso é tudo que tenho.

198
00:17:17,567 --> 00:17:19,567
Se você quer saber minha opinião, acho que é Quinn.

199
00:17:19,568 --> 00:17:22,568
Talvez ele tenha habilidades, foi demitido.

200
00:17:23,130 --> 00:17:26,661
Talvez seja um documento que o fez desaparecer.

201
00:17:28,159 --> 00:17:31,100
Talvez Quinn suspeitasse que alguém seria demitido.

202
00:17:31,297 --> 00:17:37,083
Aqui. Não Relatório Disciplinar por comportamento ilegal.

203
00:17:37,921 --> 00:17:41,158
Arquivos GS...

204
00:17:42,653 --> 00:17:46,444
Você acha que é George Sedowsky, Foster? Fomentar?

205
00:19:19,261 --> 00:19:24,975
Você não terá sucesso desta vez, George. Sair. Devagar.

206
00:19:31,608 --> 00:19:34,462
Que bom que você se juntou.

207
00:19:39,725 --> 00:19:41,368
Amigo, cheguei ao nível 8.

208
00:19:41,369 --> 00:19:43,986
Quero saber o que você aprendeu sobre o projeto SETI.

209
00:19:44,196 --> 00:19:46,687
Como você ficou sabendo disso? São inteligência.

210
00:19:46,688 --> 00:19:48,888
Alguém não gostou do trabalho que fazem.

211
00:19:48,889 --> 00:19:52,689
Não tem como. O projeto SETI trouxe credibilidade para todos.

212
00:19:52,690 --> 00:19:55,590
- Eu o ajudei a dar credibilidade a Quinn? - Esqueça Quinn.

213
00:19:55,591 --> 00:20:00,191
Ele é um perdedor. Vamos, é a minha melhor pontuação.

214
00:20:00,680 --> 00:20:02,803
Colocamos o SETI com aparência de alienígenas?

215
00:20:02,804 --> 00:20:06,704
Quanto tempo até amanhã a seguradora está interessada em estrangeiros?

216
00:20:06,705 --> 00:20:09,805
A partir do momento em que alguém o matou enquanto Rachel olha.

217
00:20:09,806 --> 00:20:12,306
E agora você é o cabeça da minha lista de suspeitos.

218
00:20:18,289 --> 00:20:20,316
Usei suas habilidades para explorar o universo...

219
00:20:20,317 --> 00:20:24,017
- Considere meteoritos e rádio. - O que você encontrou?

220
00:20:24,018 --> 00:20:27,718
Eles foram chamados de "complexo direto marcado por ondas de rádio".

221
00:20:27,753 --> 00:20:30,923
... Transmissão de origem extraterrestre.

222
00:20:31,366 --> 00:20:34,416
Você encontrou alienígenas. Você tem provas?

223
00:20:34,417 --> 00:20:39,917
Foi um incêndio. Todos os dados sobre os alienígenas foram destruídos.

224
00:20:40,729 --> 00:20:42,446
Você pensou que foi causado por Quinn?

225
00:20:42,447 --> 00:20:46,447
Naquele dia eu olhei nos olhos dele. Eu juro que senti...

226
00:20:46,448 --> 00:20:52,448
Que eu pudesse ler mentes. Eu sabia que ele havia causado o incêndio.

227
00:21:16,027 --> 00:21:20,253
- Você encontrou alienígenas? - Acho que sou próximo dele.

228
00:21:21,545 --> 00:21:24,374
- Você acha que eu poderia estar? - Você foi expulso porque...

229
00:21:24,375 --> 00:21:27,203
- Você queimou o laboratório SETI. - Eu fiz.

230
00:21:27,204 --> 00:21:28,185
Então quem?

231
00:21:28,186 --> 00:21:31,504
Eu não me importo, mas me deparei com uma oportunidade

232
00:21:31,505 --> 00:21:33,905
idiotas para repreendê-lo.

233
00:21:33,906 --> 00:21:36,306
Então, se alguém causar um incêndio e você estiver fora,

234
00:21:36,307 --> 00:21:40,407
e Raquel morre. Tudo aconteceu em um momento ruim?

235
00:21:40,498 --> 00:21:44,874
Você sabe, se eu fosse um alienígena... você já estaria morto.

236
00:21:45,225 --> 00:21:48,732
Faça com que seja melhor entrar na sua cabeça, Cade Foster.

237
00:21:50,937 --> 00:21:53,696
Você sabe, eu poderia ligar para a polícia agora mesmo.

238
00:21:53,697 --> 00:21:57,597
- Faça isso e mais morrerão. - Como um cruzado!

239
00:21:57,938 --> 00:22:01,098
Você pode ler mentes como um livro aberto.

240
00:22:01,553 --> 00:22:03,294
E a única razão para falar alto agora,

241
00:22:03,295 --> 00:22:04,584
é que você pode observar o que diz.

242
00:22:04,585 --> 00:22:06,985
Você sabe da existência de alienígenas, por que não faz alguma coisa?

243
00:22:06,986 --> 00:22:09,286
- Diga isso para outra pessoa, cara. - Você tem um dom.

244
00:22:09,287 --> 00:22:12,787
Você pode detectar alienígenas. Você poderia parar com isso agora mesmo.

245
00:22:12,788 --> 00:22:15,038
- Não é minha luta. - Se você não fizer alguma coisa,

246
00:22:15,039 --> 00:22:18,089
um dia será seu, quer você queira ou não.

247
00:22:18,451 --> 00:22:22,106
- Por que não conta para os outros Quinn? - Eu disse a eles!

248
00:22:22,176 --> 00:22:25,307
Contei a Ellen tudo sobre alienígenas.

249
00:22:25,308 --> 00:22:29,108
Não sobre o universo, mas sobre aqueles que estão conosco.

250
00:22:29,572 --> 00:22:34,304
Quer ouvir o que eu disse? Ele me disse para manter minha boca.

251
00:22:45,184 --> 00:22:47,828
Por favor, sente-se, Sr. Stanley. Não há necessidade de hostilidade.

252
00:22:47,829 --> 00:22:51,629
Você mentiu. Eu sei sobre o SETI. Você tinha evidências de alienígenas.

253
00:22:51,630 --> 00:22:53,830
Quinn contou sobre isso aqui mesmo, e você disse a ele para calar a boca.

254
00:22:53,831 --> 00:22:55,811
- Eu fiz a coisa certa. - Por que?

255
00:22:55,812 --> 00:22:58,032
Quinn começou uma pesquisa séria.

256
00:22:58,033 --> 00:23:01,433
Eu não poderia me dar ao luxo de destruir nosso projeto com esse tablóide cheio de fantasias.

257
00:23:01,482 --> 00:23:03,773
- Rachel morreu por um motivo. - Foi um excelente aluno...

258
00:23:03,774 --> 00:23:07,674
- E uma parte vital da equipe. - Não me diga o que todos sabem Ellen.

259
00:23:07,791 --> 00:23:10,417
Isso não tem nada a ver com seguro.

260
00:23:10,418 --> 00:23:11,835
- Quem é você? - Não importa.

261
00:23:11,836 --> 00:23:16,036
O que importa é que vim pegar um assassino. Pare de mentir para mim.

262
00:23:18,858 --> 00:23:22,662
- Eu vi como ele morreu. - Rachel estava sozinha quando ele morreu durante o sono.

263
00:23:22,663 --> 00:23:27,378
Não, quero dizer que ela foi morta devido a uma telepatia onírica.

264
00:23:27,379 --> 00:23:28,664
Eu estava lá.

265
00:23:30,142 --> 00:23:32,655
A gaveta de cima é uma fotografia.

266
00:23:36,902 --> 00:23:39,189
Rachel me deu uma foto uma semana antes de ser morta.

267
00:23:39,190 --> 00:23:41,659
Na noite em que ela foi morta eu toquei na fotografia

268
00:23:41,660 --> 00:23:43,890
Eu tive uma visão e incrivelmente poderosa.

269
00:23:46,942 --> 00:23:51,030
Você viu o sonho dela e viu a telepatia em que ele morreu?

270
00:23:51,031 --> 00:23:53,131
Ele correu pelo cemitério.

271
00:23:53,132 --> 00:23:59,132
Ele entrou em seu próprio túmulo e caiu no abismo para sempre.

272
00:24:04,207 --> 00:24:07,928
- O que você vê agora? - É demais, não posso fazer.

273
00:24:07,929 --> 00:24:11,829
Ellen, os assassinos não vão parar na Rachel, se você me ajudar.

274
00:24:23,482 --> 00:24:25,515
O que você vê?

275
00:24:28,142 --> 00:24:34,064
É muito estranho. Eu vejo ...

276
00:24:47,201 --> 00:24:49,259
Raquel...

277
00:25:02,292 --> 00:25:03,598
Por que você me trouxe aqui?

278
00:25:03,599 --> 00:25:06,448
Eu vi Rachel morrer, sei que ele está morto.

279
00:25:06,469 --> 00:25:08,839
É possível que esta seja uma projeção hipnótica de George?

280
00:25:08,840 --> 00:25:10,840
Eu acho que é possível, mas por que ele faria isso?

281
00:25:10,841 --> 00:25:14,641
- Desviar investigação. - Não quero ficar no quarto dela.

282
00:25:14,642 --> 00:25:17,642
- Eu me sinto péssimo aqui. - Ellen, por favor.

283
00:25:17,744 --> 00:25:21,293
Você tem que passar por esta sala e me dizer o que sente.

284
00:25:21,986 --> 00:25:24,005
Não acho que George ou outra pessoa tenha matado Rachel.

285
00:25:24,006 --> 00:25:25,791
Quinn é alguém com quem você deveria conversar.

286
00:25:25,792 --> 00:25:29,392
Então prove para mim. Diga-me o que você vê.

287
00:25:37,564 --> 00:25:41,658
Esquisito. Não está claro.

288
00:25:41,771 --> 00:25:46,188
- Não sinto nada. - Continuar.

289
00:25:49,275 --> 00:25:51,235
Espere...

290
00:25:55,944 --> 00:26:00,838
Vejo Rachel penteando-o. Ela parece feliz.

291
00:26:03,143 --> 00:26:08,117
Fale ao telefone. E com raiva.

292
00:26:08,118 --> 00:26:11,969
Eles discutiram com alguém nesta sala recentemente.

293
00:26:11,970 --> 00:26:13,719
Quem está lutando?

294
00:26:14,733 --> 00:26:17,560
Não sei. Eu não posso dizer.

295
00:26:19,887 --> 00:26:21,657
Desculpe. É muito difícil.

296
00:26:21,658 --> 00:26:25,058
- Por que você tem problemas? - Eu não posso explicar.

297
00:26:25,108 --> 00:26:28,952
Algo que vejo meu bloco. Podemos ir? Fique à vontade.

298
00:26:28,953 --> 00:26:31,853
Saímos, espere um minuto.

299
00:27:27,308 --> 00:27:28,694
Foster, onde você está?

300
00:27:28,695 --> 00:27:31,467
- Na frente da Molly. - Molly?

301
00:27:31,488 --> 00:27:35,091
- Achei que George fosse nosso cara. - Acho que sim, mas Molly sabe...

302
00:27:35,092 --> 00:27:37,392
- Mais do que dizer. - Bem, como com os olhos abertos

303
00:27:37,393 --> 00:27:39,451
Ao se aproximar de um alienígena,

304
00:27:39,452 --> 00:27:40,793
possuindo poder mental ...

305
00:27:40,794 --> 00:27:44,594
- Certamente você sabe que está aí. - Eu sei. O que mais você tem?

306
00:27:44,595 --> 00:27:47,895
Bem, acho que Ellen está certa quando se trata de telepatia onírica.

307
00:27:47,896 --> 00:27:48,946
Como assim?

308
00:27:48,947 --> 00:27:50,996
Me deparei com algumas informações sobre

309
00:27:50,997 --> 00:27:56,897
sono mortal com algo em mente. Você vai adorar isso... Em 1972 CIA

310
00:27:56,898 --> 00:27:58,266
experimentos feitos

311
00:27:58,267 --> 00:28:00,898
cura bioenergética ligando a noite...

312
00:28:00,899 --> 00:28:04,184
Ritmos alfa entre humanos durante o sono REM.

313
00:28:04,185 --> 00:28:05,299
Resumindo, Eddie.

314
00:28:05,300 --> 00:28:10,100
Os assassinos dormem Foster. Conecte sonhos. Agentes de introdução ...

315
00:28:10,101 --> 00:28:13,901
- O sonho das pessoas é matá-los. - Quase como uma telepatia onírica.

316
00:28:13,902 --> 00:28:18,102
Bingo! Mas quase funcionou, mas depois se voltou contra eles.

317
00:28:18,103 --> 00:28:19,378
Ou seja, as agências começaram a morrer

318
00:28:19,379 --> 00:28:21,403
derrames e ataques cardíacos.

319
00:28:21,404 --> 00:28:25,804
O estado de sono tornou-se muito perigoso para os agentes e suas vítimas.

320
00:28:25,805 --> 00:28:28,601
Portanto, aderir à telepatia onírica poderia

321
00:28:28,602 --> 00:28:30,605
ser algum tipo de conexão com a realidade.

322
00:28:30,736 --> 00:28:33,036
O que machuca um, machuca a todos.

323
00:28:33,037 --> 00:28:35,337
A mente é uma coisa poderosa, meu amigo.

324
00:28:35,338 --> 00:28:36,637
- Essa é a resposta. - O que?

325
00:28:36,638 --> 00:28:40,538
A quadra de Nostradamus diz que “o Espírito mata uma lâmina normal”

326
00:28:40,703 --> 00:28:43,220
Talvez o assassino possa ferir tanto na realidade quanto no sonho.

327
00:28:43,221 --> 00:28:44,479
Isso significa que você deve...

328
00:28:44,480 --> 00:28:46,180
Você luta com os alienígenas na telepatia dos sonhos.

329
00:28:46,181 --> 00:28:47,280
Talvez.

330
00:28:47,281 --> 00:28:48,531
De qualquer forma, Foster.

331
00:28:48,532 --> 00:28:51,081
Perdi meio dia procurando quadras.

332
00:28:51,082 --> 00:28:53,082
Sou extremamente ambíguo.

333
00:28:53,083 --> 00:28:54,333
O que você quer dizer?

334
00:28:54,334 --> 00:28:56,183
Ouça, lutando contra um alienígena

335
00:28:56,184 --> 00:28:59,584
em sua telepatia é muito arriscado. Você não sabe o que vai acontecer.

336
00:28:59,585 --> 00:29:02,085
Acalmar. Vou fazer um movimento antes de falar com você.

337
00:29:02,086 --> 00:29:03,904
- OK. - Vá, Eddie.

338
00:29:03,905 --> 00:29:05,286
Falo com você mais tarde.

339
00:29:41,624 --> 00:29:44,625
- Mudou de ideia, Sr. Stanley? - Posso sentar ao seu lado?

340
00:29:44,626 --> 00:29:46,426
É um começo.

341
00:29:51,065 --> 00:29:54,514
Não sei por que, mas fico com calor.

342
00:29:54,515 --> 00:29:59,515
- Você me deixa curioso. - Posso ser a resposta para todos os seus sonhos.

343
00:29:59,803 --> 00:30:03,266
Por que não me conta o que você olhou para Rachel na noite em que ela foi morta?

344
00:30:03,956 --> 00:30:07,916
Encontrámos o relógio da Rachel. O vidro está quebrado assim como meu relógio.

345
00:30:09,096 --> 00:30:12,721
- Quer comprar um novo? - Molly, o relógio parou às 22h23.

346
00:30:12,722 --> 00:30:16,222
Rachel morreu menos de uma hora depois daquele momento. Explique isso para mim.

347
00:30:16,501 --> 00:30:19,583
Discutimos, me empurrei e eu a empurrei de volta.

348
00:30:19,584 --> 00:30:21,984
Não foi nada. Ele estava vivo quando eu saí.

349
00:30:21,985 --> 00:30:25,585
- Por que você lutou? - Você deve ter ouvido falar que o laboratório pegou fogo.

350
00:30:25,586 --> 00:30:28,486
- Rachel não acreditava nisso Quinn. - Quem fez isso?

351
00:30:28,487 --> 00:30:32,387
- Quinn o fogo. - Como você sabe?

352
00:30:32,708 --> 00:30:35,708
Houve um tempo em que Quinn e eu éramos muito próximos.

353
00:30:36,095 --> 00:30:39,796
Ele se tornou um vilão quando queria se tornar o melhor.

354
00:30:39,797 --> 00:30:41,615
Raquel se juntou ao grupo

355
00:30:41,616 --> 00:30:44,416
e começou a desafiar. Quinn se sentiu ameaçada por isso.

356
00:30:44,417 --> 00:30:48,417
- Isso é laboratório queimado. - Quem foi que Rachel suspeitou disso...

357
00:30:48,418 --> 00:30:51,356
Seria o laboratório de incêndio?

358
00:30:51,357 --> 00:30:53,118
- Jorge. - De ce on?

359
00:30:53,935 --> 00:30:57,518
- Ela disse isso mal. - Foi só um palpite?

360
00:30:57,519 --> 00:31:00,919
Não, disse que tem provas. Mas nunca mais a vi.

361
00:31:00,920 --> 00:31:05,020
A próxima coisa que sei é que ele morreu. Por que você não contou isso à polícia?

362
00:31:05,021 --> 00:31:06,796
Eu não vi nenhuma evidência

363
00:31:06,797 --> 00:31:10,421
Não quero ser o próximo alvo sem motivo.

364
00:31:10,507 --> 00:31:13,519
Molly, por que eu deveria acreditar que você não matou você, Rachel?

365
00:31:14,214 --> 00:31:18,272
Se tivesse, teria ficado no bar para tomar café?

366
00:31:20,564 --> 00:31:23,628
Não consigo dormir há dois dias.

367
00:31:37,901 --> 00:31:41,215
Oi, Quinn! Oi!

368
00:31:42,670 --> 00:31:45,425
Normal deveria me assustar quando um suspeito de assassinato...

369
00:31:45,426 --> 00:31:47,639
Agarrei o braço dele, mas você tem um sorriso lindo.

370
00:31:47,640 --> 00:31:49,226
Acho que sei quem é o assassino.

371
00:31:49,227 --> 00:31:53,027
- Esquecido? Eu não me importo. - Jorge do fogo.

372
00:31:53,159 --> 00:31:55,090
O que vocês vão fazer, caçadores alienígenas?

373
00:31:55,091 --> 00:31:57,691
Esperamos poder contar com suas habilidades.

374
00:31:57,989 --> 00:32:00,092
Se você me virar as costas, você é um covarde.

375
00:32:00,093 --> 00:32:02,877
Muito obrigado por me deixar esclarecer isso.

376
00:32:02,878 --> 00:32:07,000
Nunca me pergunte o que devo fazer com minhas habilidades.

377
00:32:08,325 --> 00:32:10,331
Eu deveria ter deixado o cara fazer você tirar o pó.

378
00:32:10,332 --> 00:32:11,737
Não é o meu dia, cara.

379
00:32:11,738 --> 00:32:16,238
Você é um hipócrita. Eu sei que suas decisões são questionadas.

380
00:32:16,260 --> 00:32:20,016
Não sou o único que pensa que a espécie humana não é nojenta?

381
00:32:20,568 --> 00:32:24,708
Posso parar o alienígena, Quinn. Mas preciso da sua ajuda.

382
00:32:26,524 --> 00:32:30,460
Eu disse que não posso criar a telepatia onírica.

383
00:32:31,691 --> 00:32:34,182
Não pode ou não quer?

384
00:32:36,549 --> 00:32:40,337
Ou você precisa de um bom motivo para fazer isso?

385
00:33:08,772 --> 00:33:10,812
Jorge?

386
00:33:47,158 --> 00:33:50,858
- Não se mexa! Mantenha as mãos para cima! - O que diabos está acontecendo aqui?

387
00:33:50,859 --> 00:33:52,553
- Quem é você? -George Sedowsky.

388
00:33:52,554 --> 00:33:54,059
O que você está fazendo no meu apartamento?

389
00:33:54,233 --> 00:33:55,494
Recebi uma ligação anônima.

390
00:33:55,495 --> 00:33:57,814
Receber uma ligação anônima e arrombar minha porta?

391
00:33:57,815 --> 00:33:59,704
Disseram-nos que há uma perturbação violenta.

392
00:33:59,705 --> 00:34:01,716
Parece que foi uma chateação aqui?

393
00:34:01,717 --> 00:34:04,817
Joguei apenas um jogo.

394
00:34:07,314 --> 00:34:09,068
Sinto muito, senhor.

395
00:34:09,069 --> 00:34:12,369
Você sabe, você deveria ver um documento seu.

396
00:34:12,370 --> 00:34:13,669
Claro.

397
00:34:13,670 --> 00:34:17,018
Acho que deixei minha carteira na bolsa de ginástica da academia.

398
00:34:17,019 --> 00:34:18,170
Olhar.

399
00:34:22,117 --> 00:34:23,798
Ele estava morto quando cheguei aqui.

400
00:34:23,799 --> 00:34:26,293
Inversão de marcha! E coloque as mãos atrás da cabeça!

401
00:34:38,795 --> 00:34:41,263
- Eu não o matei. - Ou que tal...

402
00:34:41,264 --> 00:34:44,064
- Alguém incriminou! - Cale a boca!

403
00:34:44,973 --> 00:34:50,248
Achei que você não tinha carteira. Qual é o nome do nosso assassino?

404
00:34:50,249 --> 00:34:53,449
Possui licença de uma seguradora chamada Lawrence Stanley.

405
00:34:53,450 --> 00:34:58,050
Olha, se passando por policial. Cara, você está na merda.

406
00:34:58,051 --> 00:35:00,551
Dylan Chase, redator da revista
"Motociclistas Independentes"

407
00:35:00,552 --> 00:35:04,352
- Existem muitos outros. - Escute, quem quer que você seja...

408
00:35:05,341 --> 00:35:07,468
Qualquer um...

409
00:35:11,101 --> 00:35:14,999
- Ei amigo, você está com fome? - Sim.

410
00:35:24,116 --> 00:35:29,770
- Desculpe tê-lo incomodado, senhor. - Desculpas.

411
00:35:44,831 --> 00:35:47,926
- George está morto, Eddie, assim como Rachel. - Mas pensamos que George era...

412
00:35:47,927 --> 00:35:53,027
- Foi um erro. - Então quem é o alienígena? Quinn?

413
00:35:53,028 --> 00:35:55,628
Eu não penso assim. Acho que acabei de me tirar de problemas.

414
00:35:55,629 --> 00:35:58,211
Tenho a sensação de que Quinn passará para o nosso lado.

415
00:35:58,212 --> 00:35:59,629
Onde estão Ellen e Molly.

416
00:35:59,630 --> 00:36:02,330
Sinto algo estranho por Ellen. Posso enviar sempre...

417
00:36:02,331 --> 00:36:05,631
- Na direção errada. - Isso fica cada vez mais claro.

418
00:36:05,632 --> 00:36:08,832
O que a quadra significa? O que estamos perdendo?

419
00:36:11,399 --> 00:36:15,580
Extraímos quatro linhas do computador e tentamos encontrar um significado.

420
00:36:15,785 --> 00:36:18,208
Quem sabe o que diabos isso significa? O terceiro versículo é interessante.

421
00:36:18,209 --> 00:36:22,409
- "Barreiras protegem sonhos falsos." - Telepatia em sonho significa que é falso.

422
00:36:22,410 --> 00:36:25,653
- Sim, um sonho falso. - Espere, Eddie.

423
00:36:25,654 --> 00:36:28,810
Tenho uma coisa para verificar.

424
00:37:06,621 --> 00:37:12,544
- Foster, onde você estava? - Cavei a cova de Rachel.

425
00:37:12,668 --> 00:37:18,595
Eu não tinha certeza. Estou tão cansado, Eddie. Toma um café?

426
00:37:18,596 --> 00:37:23,996
Claro, meu amigo. O que você descobriu?

427
00:37:25,088 --> 00:37:27,330
O caixão de Rachel estava vazio.

428
00:37:27,331 --> 00:37:31,591
Lá eles enterraram Rachel, porque Rachel não está morta.

429
00:37:32,107 --> 00:37:33,120
Rachel é Caverna?

430
00:37:33,121 --> 00:37:36,280
Aposto que os alienígenas perceberam que as pessoas

431
00:37:36,281 --> 00:37:39,481
com habilidades psíquicas são capazes de descobrir.

432
00:37:39,507 --> 00:37:41,791
Rachel enviada como espiã para aprender

433
00:37:41,792 --> 00:37:44,032
programa de habilidades mentais e destruí-los.

434
00:37:44,060 --> 00:37:48,033
Então ele fingiu a própria morte com um álibi bastante forte.

435
00:37:49,682 --> 00:37:54,414
- Cara, provavelmente você virá atrás de você agora. - Certamente.

436
00:37:55,840 --> 00:37:58,066
Aqui, pegue isso.

437
00:38:00,421 --> 00:38:06,398
Obrigado, amigo. Não me deixe adormecer, Eddie.

438
00:38:08,594 --> 00:38:13,700
Foster, eu adoraria ajudar você, mas...

439
00:38:13,701 --> 00:38:15,009
Dar isso?

440
00:38:18,688 --> 00:38:21,166
Você já está dormindo.

441
00:38:58,646 --> 00:39:00,598
Onde você está, Raquel?

442
00:39:08,182 --> 00:39:10,700
A telepatia é um sonho compartilhado com a realidade, Rachel.

443
00:39:10,701 --> 00:39:12,880
O que eu me machuca, machuca e você.

444
00:39:12,881 --> 00:39:15,201
Gua esperou muito tempo por isso.

445
00:39:21,166 --> 00:39:24,817
Cavar sepulturas é só para você, Foster.

446
00:39:37,040 --> 00:39:40,715
Assim como um ser humano. Não sei quando desistir.

447
00:39:40,769 --> 00:39:43,166
Deixe-me escrever o monumento.

448
00:39:44,944 --> 00:39:47,002
É o suficiente, Raquel

449
00:39:52,262 --> 00:39:57,509
- Acabou. - Você teve o sonho errado, Quinn.

450
00:39:58,780 --> 00:40:02,232
- Isso mesmo, não é? - Sim.

451
00:41:12,077 --> 00:41:15,776
Você está bem, Foster? Funciona?

452
00:41:16,297 --> 00:41:18,912
Você está certo, pessoal?

453
00:41:19,063 --> 00:41:23,978
Funcionou. Eu fiz.

454
00:41:25,659 --> 00:41:30,845
- Tive medo que você não viesse. - Você está brincando? Não perca a festa.

455
00:41:52,203 --> 00:41:54,684
- Olá. - Bom.

456
00:41:54,772 --> 00:41:57,097
Vim me despedir.

457
00:41:57,098 --> 00:42:00,785
Indo? Nós nem sequer demos uma data.

458
00:42:00,879 --> 00:42:06,623
- Tenho certeza que a perda é minha. - Difícil acreditar que Rachel era assassina.

459
00:42:07,014 --> 00:42:10,036
Enquanto o seu grupo for uma ameaça, você pode esperar mais coisas parecidas.

460
00:42:10,037 --> 00:42:13,237
Nunca chegue perto tanto.

461
00:42:13,378 --> 00:42:16,346
Quando você viu Rachel ontem à noite na varanda, ela realmente estava?

462
00:42:16,347 --> 00:42:20,547
Ele olhou para nós. Ele viu o quão perto eu estava da verdade.

463
00:42:20,596 --> 00:42:22,786
Então você incriminou George e denunciou à polícia.

464
00:42:22,787 --> 00:42:26,187
- Tenho certeza que vi a morte. - Usado

465
00:42:26,188 --> 00:42:27,788
cada uma das habilidades psíquicas que você aprendeu aqui

466
00:42:27,789 --> 00:42:29,188
para retornar um contra o outro.

467
00:42:29,189 --> 00:42:31,189
E corte o programa SETI.

468
00:42:33,414 --> 00:42:37,494
- Cuide-se em sua viagem. - Eu quero.

469
00:42:47,711 --> 00:42:52,790
- Você tem que ir. Não há muito tempo. - OK. Adeus.

470
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
Adeus.

471
00:42:56,195 --> 00:43:01,321
Nossa escolha é clara. Lute ou morra.

472
00:43:01,551 --> 00:43:05,229
Quinn finalmente percebeu suas responsabilidades nesta guerra.

473
00:43:05,270 --> 00:43:09,370
Ele encontrou coragem para alcançar seu potencial.

474
00:43:09,511 --> 00:43:11,497
Estou grato por isso.

475
00:43:11,498 --> 00:43:15,086
Quinn percebe agora o que aprendi lutando contra Gua.

476
00:43:15,262 --> 00:43:18,017
A indiferença selará o nosso destino,

477
00:43:18,018 --> 00:43:21,176
nossas ações garantiremos a vitória.

478
00:43:21,420 --> 00:43:24,887
Tudo que você precisa fazer é tomar uma decisão.

479
00:43:24,988 --> 00:43:29,888
Tradução e adaptação Grizzly (c) thin

480
00:43:29,989 --> 00:43:32,889
Para www.subs.ro

481
00:43:32,939 --> 00:43:37,489
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0